Hej. Kunne jeg få en aftale med dr. Avadon?
Nej, nej. Hun sagde, hun kunne få plads til mig.
Åh, undskyld. Kitty. Kitty McCallister.
Og jeg tænkte på, -
- om mine testresultater er kommet tilbage.
Hun sagde, de ville være klar i dag.
- Kern ved det. - Ja. Selvfølgelig.
Undskyld. Jeg ringer senere. Tak.
- Utroligt. - Hvad sagde du?
Kevin ringede på min løbetur.
- Kern kender til hjerteslaget. - Hvad?
Nogen så mine lægejournaler.
For tre måneder siden fortalte vi alle, det ikke var alvorligt.
Jeg ved ikke. Hvad vil du gøre, Robert?
Helbredet kan være svært at tale om.
Du ved godt, hvordan de vil skrive om det.
"Senator McCallister misledte os om hjerteslag. Utroværdig.
Og han kan falde død om lige pludselig."
Nej, nej. Bare rolig, skat. Ingen falder død om -
- her. - Nej, ikke endnu.
Dette kunne skade kampagnen, før -
- den starter, som vel er okay med dig.
Robert, begynd ikke på det nu.
- Det er ikke fair. - Undskyld.
Hvad vil du gøre?
Guvernøren vil mødes med mig her til morgen.
Ingen skud er affyret, så jeg håber, vi når en aftale.
Og hun er ikke den eneste med research om modstanderen.
Vi burde have fortalt sandheden fra starten.
Hvad tænkte jeg på?
- Jeg ringede til lægen. - Sagde du ikke, han var okay?
Jo. Han har det fint. Han ...
- Vil du tale med din far? - Hejsa.
- Sådan, skatter. - Hej, kammerat.
Ønsk mig held og lykke.
Det er lidt vildt, men jeg overvejer bøf og æg til morgenmad.
- Dine æg? - Blodige.
- Jeg har set det blik før. - Hvilket blik?
Som fyren i filmen, hvor han har en knogle gennem næsen.
Tænk nu, før du taler.
Sig ikke noget, du fortryder.
Ved du, hvem der arbejder for Kern?
Travis March. Ved du, hvem han er?
Han hjalp Robert med præsidentkampagnen.
Jeg ved, hvad jeg skal sige til den mær.
Han stjal nok Roberts journal på hospitalet.
Mær? Det er da en god start.
Han går med hyttesko. Hvad vil du kalde ham?
Europæer? Bare du ved, hvad du gør.
Vi er forberedt. Vi håber at klare det i dag.
Og går det glat, kan vi spise på Lucques i aften.
Doug og Barry kommer. De har bestilt bord i gårdhaven.
Sidst sagde du, det var som at tygge på chili -
- med munden fyldt af sår.
Ja, ja. Det mente jeg på den bedste mulige måde.
Vent lidt. Gårdhaven?
De har babyen med, ikke?
Måske. Hun er ret sød.
- Hun dufter stadig af baby. - Jeg ved, hvad du vil.
Jeg vil ikke presses ud i at få en baby.
Jeg presser ikke. Jeg puffer lidt.
- Jeg vil ikke tale mere om babyen. - Fint nok.
- Jeg siger ikke en lyd om det. - Tak.
Næste gang du vil genere nogen, så vælg din ven i hyttesko.
Spolebenet.
Spolebenet. Albuebenet.
Spis. Det bliver blødt.
Ja, det er havregryn. Jeg er ikke så bekymret.
De har fundet et vildt barn i Michigan.
Jeg troede ikke, de fandtes. Det gjorde han åbenbart ...
Undskyld.
Håndroden.
Spolebenet. Albuebenet.
Albuebenet.
Jeg ... Rebecca? Undskyld, det er lidt forstyrrende lige nu.
Jeg kan ikke skrue ned.
Okay, jeg ... Hvorfor skal du absolut gøre det nu.
Du har ret. Undskyld.
Undskyld.
Jeg prøver ikke at være en nar, -
- men jeg kan ikke huske det udenad eller bestå, -
- hvis jeg ikke kan fokusere. Okay?
Så er der andet, du kunne lave lige nu?
Såsom? Jeg gør bare, som folk gør i huse.
Jeg beklager, at jeg har et job, hvor jeg har fri, når jeg er hjemme.
Jeg ville ærlig talt ønske, jeg var mere inspireret lige nu.
Ville du ikke udvælge blomster til brylluppet?
Det har jeg gjort, Justin. Glem det.
Måske har din mor mere arbejde til dig? Jeg elsker dig.
- Hej, alle sammen. - Godmorgen, Robert.
Travis. Godt at se dig.
Guvernør, pas på. Han gør alt for at vinde.
Hvilket er grunden til, vi er her.
Jeg var faktisk først mest bekymret, Robert.
Det er ubehageligt, når en ven ikke er rask.
Tak. Hvis det får dig til at få det bedre, så har jeg det fint.
Jeg løb faktisk syv kilometer her til morgen.
Imponerende.
Men den dag løb du vist ingen steder, vel?
Nej. Den dag lå jeg mest i sengen.
- Har I fået dette bekræftet? - Vi har en kopi af journalen.
Det er der love imod.
Den landede bare på mit skrivebord.
Det bekymrende er, -
- du ikke talte sandt om journalens indhold.
Vi løj ikke.
Hvad er din definitionen af hjertestop.
Hvad er din af affære?
Jeg troede, mine problemer var anekdoter, Robert.
Vi har kvitteringer fra hoteller -
- og nogle flotte billeder på min computer.
Mexico, går jeg ud fra.
Du ser ud til at have det rart. Men ikke med din mand.
- Hvordan fik du dem? - De landede på mit skrivebord.
Og? En affære stopper os ikke.
Og et hjerteslag gør?
Hold nu op, Travis, medierne lever af sex.
Dette er ubehageligt for os begge.
Vi er vist begge mødt bevæbnede op, -
- klar til at udslette hinanden, så hvis det er okay med dig, -
- foreslår jeg, vi dropper første angreb.
Personligt vil jeg gerne undgå, vi ødelægger hinanden.
Det ville skabe en højspændt, men stabil fred.
Det gik i Den Kolde Krig.
Det har jeg intet problem med.
- Fint. Så er det afgjort. - Afgjort.
Mor?
Hallo?
- Kitty. Hej. - Hej.
Hej, jeg ... Jeg skulle ind til byen, og mens jeg kørte, -
- indså jeg, jeg havde lidt tid tilovers, så ...
Godt du kom. Kom med ud og svøm.
- Jeg har svømmet hver dag. - Jeg kan ikke, mor.
Jeg har en aftale.
Så tag i det mindste lidt vand.
Det er agurk og citron i. Det får en til at drikke mere vand.
Her, drik det.
Det er en lægeaftale, jeg har.
- Er alt okay? - Ja.
Nej.
Undskyld. Jeg ville have talt med Sarah, -
- men hun er stadig i Frankrig.
Og Kevin har travlt, og jeg vil ikke bekymre dig.
- Kitty, hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Jeg var hos børnelægen med Evan, -
- og hun sagde, jeg så bleg ud.
Du ved, som jeg altid gør, okay?
Men hun forslog, jeg fik taget en blodprøve.
Fandt de noget?
De tror, jeg er syg.
Hvad mener du med "syg"?
Hun sendte mig til onkolog.
- Åh, gud. - Nej, nej.
Bare rolig. De ved ikke noget endnu.
Jeg har bare en hævet lymfekirtel her.
Og de tog nogle celleprøver med en kanyle.
Og hun sagde, nogle af cellerne var irregulære.
- Hvad betyder det? - De ved ikke.
Så de sendte dem til et laboratorium for at blive testet.
Jeg skal ind og have resultatet i dag.
Og jeg kan kun tænke på Evan og ...
Kitty, stop nu. Lad nu være.
- De sagde, de intet ved endnu. - Du har ret. Ja.
Undskyld.
Men de sagde, jeg ikke burde komme alene.
Vent her. Det tager et øjeblik. Bliv der.
Jeg er klar om et øjeblik.
Jeg sagde, det så skidt ud.
Skidt? Vi spilder penge.
Folk bruger ikke penge på luksus, og vores vine er ikke billige.
Jeg ringede til Sarah, men Frankrig er 9 timer bagud.
Hun kan ikke hjælpe.
Hun ser på store vingårde.
Ja. Jeg får Ryan til at se på vores andre forretninger.
- Ryan? - Ja, Ryan.
Tro mig, han har talent for den slags arbejde.
Forstyrrer jeg?
- Nej. Hej, Rebecca. - Hej, søde.
Okay, så vi har 76.000 liter vin, som vi ikke har råd til at udvikle.
Hvad gør vi med det?
Det er en af tingene, Ryan undersøger.
Kan jeg hjælpe til?
- Har du ikke markedsundersøgelser? - De er færdige.
Derfor er jeg her. Jeg vil gerne have mere at lave.
Saul, gider du at opdatere hende, -
- så ser vi på det.
Som sagt, Holly, så arbejder Ryan allerede på det.
Det er ikke noget problem.
- Ojai kunne bruge lidt konkurrence. - Jeg vil ikke træde på nogens tæer.
Hvis du vil involveres mere, -
- kan du ikke bekymre dig om at træde på andre folks tæer.
Okay.
Saul, fortæl mig alt.
Vil du have et stykke tyggegummi?
- Ellers tak. - Okay.
Jeg har kalciumtyggegummi.
- Ellers tak. - Okay. Fint.
Ved Robert, hvor du er lige nu?
Nej. Han er midt i en krise.
Jeg ved, hvad du tænker. Jeg vil bare vide, hvad det er, -
- før jeg fortæller resten af verden det, okay?
- Han er ikke resten af verden. - Mor?
Lad nu være, okay? Jeg ...
- Det er ubehageligt nok i forvejen. - Undskyld. Okay.
Hej, Kitty.
- Hej. - Hej.
- Det er min mor. - Hej, jeg er Nora Walker.
Hej, Joan Avadon. Undskyld ventetiden.
Det ville ikke være et lægehus, hvis vi ikke skulle vente.
Nej. Det er jo ikke fordi, du stod og pressede bumser.
Hun er lidt nervøs.
- Ja. - Ja.
Alle, der sidder i denne stol, er vel nervøse, ikke?
Være lidt nervøse.
Kitty, jeg har kigget på patologjournalen og blodprøverne, -
- og det ligner lymfekræft.
- Okay. - Kræft i lymfekirtlerne.
Hvilken slags?
Jeg laver velgørenhed for kræftpatienter.
Dette er en stor, B-celle svulst, men som ikke er Hodgkins.
Okay.
Hvad gør vi så nu? Stråling? Kemoterapi?
Før vi taler om det, må vi vide mere.
Om det har spredt sig.
Derfor må vi tage en CT scanning og en knoglemarvsbiopsi, som -
- jeg gerne vil aftale tider for nu.
Okay. Vi kan klare det med det samme, ikke?
Jo. Cathy aftaler tid med jer.
Kitty, jeg ved, det er overvældende, -
- og det er svært at forstå, -
- men du må høre, hvad jeg har at sige.
Der er gode behandlingsmuligheder og chancer for helbredelse.
Kitty.
Okay. Ja.
Jeg må have foretaget knoglemarvsbiopsi.
Okay.
Der er en halv kylling i køleskabet. Tag den med hjem.
Mor, du siger hele tiden "hjem", og jeg får lyst til at kvæle dig.
Jeg vil bare hjælpe. Jeg ved, din familie venter.
Tro mig, det er det eneste, jeg tænker på.
Vil du tale med ham om det i dag?
Selvfølgelig. Det er bare meget svært.
Jeg har en idé. Jeg kan passe Evan et par dage.
Så kan dig og Robert få talt om det.
Jeg ved ikke, mor.
Robert har bare så meget at se til lige nu.
Kitty, du har kræft. Din mand har vel tid til ...
- Du kender ikke Robert. - Jo, jeg gør. Hold nu op.
Hvad skal jeg sige, mor?
"Hej, skat, jeg har kræft. Hvordan var din dag?" Det ...
Åh, gud, det her er vanvittigt. Det er så underligt.
Hvad sker der, når jeg mister håret? Jeg elsker mit hår.
- Det vokser ud igen. - Og hvis det bliver krøllet?
Kitty, stop. Stop, stop, stop.
Okay.
Har jeg lært én ting af livet, ægteskabet, -
- er det, det er lettere at se sandheden -
- i øjnene end at bruge tid og energi på at løbe væk fra den.
Okay.
Hvornår skal jeg komme med Evan?
Okay, tak. Din hjertelæge ringer om en halv time.
Vi må have det hele ud.
Jeg havde brok i '98. Det burde ikke betyde noget, -
- men folk skal vide det.
- Du stoler virkelig på hende. - Ja, jeg gør.
Men har de den viden, -
- vil alle på et tidspunkt have den viden.
Vi kunne ikke holde det skjult for evigt.
Vi laver en fokusgruppe. Måder at tale om det på.
- Hej. - Hej, skat, hvordan går det?
Hvad sker der?
- Arbejder. - Undskyld.
Talsmanden for lærerne ankom.
Vil du se disse inden mødet?
Jeg passer Evan et par dage.
- Ved Kitty det? - Meget sjovt.
Jeg tænkte bare, de skulle være lidt alene.
Jeg kigger nok forbi. Jeg tager Scotty med.
Evan er ret uimodståelig.
Det kan du bare gøre. Helt fint.
Hvad med Robert? Arbejder han sent i aften?
Nej, der er faktisk ret roligt her.
Lad ham ikke blive for opkørt, inden han tager hjem.
- Han er helt rolig. - Det håber jeg.
Det håber jeg virkelig.
- Hvad skal det betyde? - Ikke noget.
- Hvem er det? - Mor.
Hils hende. Bliv færdig.
- Han hilser, jeg må løbe. - Kevin.
Kevin, sørg for, han kommer tidligt hjem.
Okay, Jeg prøver. Farvel.
Jeg skal møde en lærer og er straks tilbage.
- Men var der noget med tv? - I morgen. Energisikkerhed.
At udvikle alternativt brændstof og så videre.
Åh, du godeste.
SENESTE NYT MCCALLISTER SKJULER HJERTESLAG
Hun ventede ikke en dag.
- Jeg ringer ... - Glem det.
Jeg ved, hvad de vil sige.
- Værsgo. - Nej, efter Dem.
Tak.
Jeg talte med min mor, og hun bad mig tjekke ...
Undskyld mig. Rebecca, Dan er i telefonen.
Sig, jeg ringer tilbage om lidt.
Han vil give dig det nøjagtige antal liter af overfloden.
Det er vist til mig, tak. Bare sig, jeg kender tallet.
Det var det, jeg ville tale om.
Min mor bad også mig se nærmere på det.
- Gjorde hun det? - Ja.
Så ...? Jeg er forvirret.
Betyder det, hun ønsker, vi arbejder sammen?
Ja. Jeg tror, de ønsker, -
- vi begge kommer med nogle ideer, -
- og så vil de måske vælge.
Okay. Så de ønsker, vi tager en lille kamp.
- Er det et problem? - Nej, nej. Bare kom an.
- Det er underligt, ikke? - Nej.
Jeg får ham til at faxe dig tallene.
- Okay, fint. Vi ses senere. - Vi ses.
Vi har billeder. Det er muligheden for -
- at hænge hende ud som en republikansk tøjte.
- Glem det. - Jeg fatter det ikke.
Hvorfor slår vi ikke igen?
Fordi folk hader den slags politik.
Hendes tur, min tur.
Jeg har nok problemer med en fra mit parti.
Men du prøver jo bare at vinde et valg.
Forslår du, Kern og jeg kæmper, til -
- vi begge er nede og så lader en demokrat vinde?
Valget er først om et år.
Folk vil glemme kampen mod Kern.
Lad bare partiet gå op i flammer.
Folk som dig skulle opstå i stedet.
Hvad er jeg? En, der vil score point, -
- fordi modstanderen havde skørtet oppe?
Jeg skal stadig kunne leve med mig selv.
Da jeg kom til Californien, var landet og hele verden -
- misundelig på staten.
Vi skal tilbage dertil, men ikke på den måde.
Hun kalder dig løgner, mens hun selv lyver.
Det kaldes hyklerisk.
Vi taler om hjerteslaget. Jeg fortæller alle, jeg har det fint.
Det kører af sig selv, og det er alt, vi må skjule.
Jeg tager tidligt hjem.
- Det burde du også. - Hvad?
Og jeg tror ikke, hun vidste noget om det.
Det er Travis, der vil spille hårdt.
- Hvad tog så lang tid? - Et møde.
- Hvad har du til mig? - Her.
- Er det godt? - Billeder og hotelkvitteringer.
- Det er altid godt. - Hyg dig med det.
Jeg ved, det ikke går godt i Ojai.
Uden hun vil det, gør Holly det værre nogle gange.
Jeg fortalte, hvor god Ryan er, ikke?
Giver du mig vandet?
Ja. Men han gør det fantastisk.
Han ser bare tingene på en helt anden måde.
Jeg bad ham finde ud af, hvad vi gør med overfloden.
Og tror du så ikke, Holly sætter Rebecca på sagen?
- Utroligt, ikke? - Jo.
Og nu har hun sat dem op imod hinanden -
- som kamphunde ...
Skal vi tale om dette lige nu?
Kan vi ikke tale om noget andet?
Jeg er sgu ligeglad med Hollys druer.
Verden drejer sig ikke om Ojai Foods.
Lad os tale om noget andet.
Jeg er ikke i humør til at snakke.
Beklager, Saul. Jeg må gå. Evan er vågen.
Jeg må gå.
Det er lymfekræft.
De kender endnu ikke prognosen, og ...
Men lige meget hvor slemt, det er, har jeg brug for ...
- Hej. - Hej.
Det var en lang tur hjem.
Jeg måtte bare væk fra kontoret.
Hvor er Evan? Sover han?
Nej, nej. Jeg har faktisk ...
Han overnatter hos min mor.
Tak for det. Okay, kom så med det.
Hvor slemt er det?
Hvad mener du? Har ...?
Åh, gud. Har du talt med min mor?
Nej, hende har jeg ikke talt med. Men det er alt andet.
Jeg tror ikke, nogen fortæller mig ærligt, -
- hvad der foregår.
Det er hjerteslaget? Du taler om hjerteslaget?
- Nævnte Kern det? - Du tager pis på mig, ikke?
Har du ikke hørt det før nu?
- Nej. Beklager ... - Kitty, det er sidste nyt.
Det er overalt. Jeg ...
Du vidste, hvad jeg var oppe mod i dag.
- Du ringede ikke. - Der er en god grund.
Jeg vil gerne høre den. Du kæmper for ægteskabet, -
- men viser det på en sjov måde. Hallo?
Okay, lige et øjeblik.
Mine sponsorer.
De tror ikke, kampagnen holder en uge.
Så jeg vil ikke skændes, jeg vil bare have styr på dette.
Jeg har guvernørens ...
Var han oprørt?
Han var faktisk utrolig fattet.
Jeg fatter ikke, det sker lige nu.
I det mindste har du Evan her, ikke?
Jeg håbede, de kunne tale om noget andet end arbejde.
Guvernør Kern har vist sine egne problemer.
- Hvad mener du? - Hun havde en affære. Det står online.
- Virkelig? - Hvorfor ved du ikke noget om det?
Jeg hørte rygter, men jeg vidste ikke, det passede.
Måske får Robert det bedre ...
Hvor er Evan? Fik du ham til at sove?
- Ja. - Jeg kan ikke tro det.
Han har grædt i en time.
De er søde sammen ... Han er som en babyhvisker.
Og hvad er jeg så?
- Tja ... - Han er sød ved mig, så han -
- kan få sin vilje. - Nej.
- Du er god med børn. - Fordi jeg lever med et barn.
Nora, tag en slapper. Lad mig tage over.
- Nej. - Du er udmattet. Lad mig.
Nej, jeg er ikke.
Kevin sagde, du har beklaget dig ...
- Beklaget mig? - Jeg sagde, du nok var udmattet.
Fortæl din søn, han ikke skal lokke mig i babyfælder.
Kevin, jeg elsker børn. Men derfor vil jeg ikke ...
- Jeg må tage den. - Ja.
Hej, hvad så?
Nej, jeg er sammen med mor, Scotty og din søn.
Er det Robert?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Ja, jeg kan komme nu, hvis du ønsker det.
Okay, jeg kommer med det samme. Men nej, jeg ...
- Han lagde på. - Hvad er der galt?
Han er lidt sur på mig lige nu.
- Er det Kitty? - Det har intet med ægteskab at gøre.
Jeg må til Santa Barbara. Jeg ringer.
Santa Barbara? Hvad? Kevin.
- Kev ... - Kev ...
Det var da utroligt.
- Hvem kører mig hjem? Kevin. - Kevin.
- Utroligt. - Jeg kører dig.
Nej, det er okay. Du har Evan. Jeg tager en taxi.
Vi kan tjene det ind ved at sælge til en større producent.
Alle har for meget tilovers.
Og priserne ryger ned i øjeblikket.
Derfor bør vi sløjfe mellemmanden og sælge selv.
Vi har forbindelserne og kunne spare 8 procent.
Og det eneste, vi gør, er at tjene det ind.
Holly, 8 procent er ikke at kimse af.
Nej, men det vil ikke ligefrem redde firmaet.
Rebecca, hvad har du?
Jeg ville forslå noget andet.
Vi kunne beholde overfloden.
Det er som sagt ikke en mulighed.
Nej, at udvikle det. Vi kan gære det og sælge det.
- Billig vin? - Ikke dyrt vin. Det er vores druer.
Skal vi sætte Ojais navn på spil for at sælge nogle druer?
Ojai har altid stået for kvalitet.
- Saul, lad hende tale. - Jeg forstår dine indvendinger.
Derfor laver vi et nyt mærke.
Til en overkommelig pris, men stadig anstændigt.
Simpelt mærke, skruelåg.
Skruelåg? Jeg ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Solgte vi flaskerne til 2, 3 dollars, -
- tjener vi 50 cents.
Plus udgiften til marketing.
Som betaler sig selv, når vi sælger.
Hvis vi kan sælge.
- Ja. Der er en risiko. - Mildt sagt.
Hør her. Find salgstallene frem -
- for vin til den pris og kom tilbage.
Saul, vi må løbe. Mødet med Vincente.
Vincente, Maureen. Ja, okay.
I ved godt, dette er forretning, ikke?
- Jo. - Godt arbejde, knægt.
- Tak skal du have. - Farvel.
- Var det ...? - Vores grønt lys? Det tror jeg.
- God præsentation. - Tak.
- Den var bedre end min. - Nej da.
De går virkelig op i forretning, hva'?
Ja. Og jeg føler ofte, jeg er fanget mellem dem.
Ja, jeg ved, hvad du mener.
Du skulle se ham med sin giraf.
Du er altså et naturtalent.
Næppe.
Scotty, hvad sker der med alt den babysnak?
Hvorfor er du så bange?
Jeg ved ikke. Min mor. De ting, jeg voksede op med.
To homoseksuelle fædre?
Hvem lærer en dreng at sætte madding på krogen?
- Madding på krogen? - Ja.
Kaste en fodbold, forsvare sig selv mod bøller.
Du har altid været så selvsikker.
Første gang jeg mødte dig, var dit hår helt ...
- Tukanen. - Tukanen.
Og du havde en kasse lyserøde kager med.
Du var da i stand til at forsvare dig selv.
Jeg køber ikke "madding på krogen" rutinen.
Fint nok.
- Vil du høre sandheden? - Ja.
Det er om din søn, så vær klar.
- Åh, gud. Hvad nu? - Nej, det ...
Han arbejder alt for meget.
Vi var her i ti minutter, da han -
- fløj ud af døren igen.
- Du har et job. - I et køkken -
- i en stor restaurant.
Jeg ved ikke, hvordan han regner med at klare det.
- Har du fortalt ham det? - Nej.
Indtil nu har vi kun talt om penge, -
- som i øvrigt er mange.
Scotty, du må tale med ham. For tro mig, jeg kender Kevin.
Og når han ser sit barn, vil han sørge for at få tid til det.
Jeg ved det, for når man ser dem, -
- så ejer de dig resten af dit liv.
Og det vigtigste er ...
- Nora, er du okay? - Ja.
Ja.
Jeg tror, du ville blive en skøn far.
Bare rolig, jeg har ikke opgivet det endnu.
Hvorfor troede du, det var mig?
Du sagde selv, at hvis nogen får den viden, -
- så er det kun et spørgsmål om tid ...
Kevin, du gør det sværere, end det behøver at være.
Fint. Jeg talte i telefon med en blogger, som mængede sig -
- i dit hjerteslag. - Kevin.
Jeg ville beskytte dig. Er det ikke mit job?
Du skal holde dig til sagen.
Kampagnen har en identitet. Den handler om noget.
Jeg sagde, det var vigtigt for mig.
Men du bad mig ikke lade være. Du var meget nobel, -
- men du sagde det ikke.
Du lod en dør stå vidt åben. Så hold nu op.
"Det er Travis, der vil spille hårdt"?
Du bad mig stort set om det.
Er det korrekt, og var selvkontrollen så dårlig, -
- så er du mit kompas. Du må tale mig fra det.
Det må jeg kunne stole på.
Okay, nu må I holde op.
- Vi er midt i noget. - Kevin, du bliver nødt til at gå.
- Nej. - Jo, han gør.
- Kevin, bliv. - Nej, Kevin, gå.
Dette er mit værste mareridt.
Søster slår chef. Du må gå.
Så gå.
- Sikker? - Ja.
Undskyld.
Okay.
Hvad har du gang i? Jeg må tale med ham.
Jeg er midt i en krise.
Jeg har kræft.
Lymfekræft. Den slemme slags.
Kan sprede sig, stor svulst, B celle.
- Hvilken læge ...? - Jeg har set en onkolog to gange.
Jeg skal have foretaget en knoglemarvsbiopsi i morgen.
- Okay, sæt dig ned. - Nej, nej, jeg ...
Jeg vil ikke sidde ned.
- Vi må tale om dette. - Jeg vil ikke tale.
Jeg ville ikke. Jeg kan ikke.
- Rebecca, hvor er regnskaberne? - De lå på dit skrivebord.
- De er her ikke. - Jeg lagde dem der. Flyttede du dem?
Hvordan kunne jeg, hvis du ikke lagde dem her?
- Okay, har du en anden kopi? - Rebecca, det har vi ikke.
Det er dokumentet over vores konti. Alle vores aktiver.
Alt det, vi skulle ordne, takket være Tommys rod.
De ligger lige her.
- Gudskelov. - Underligt. Jeg lagde dem der.
Undskyld. Jeg ... Jeg er meget stresset.
Det er blevet så hårdt her.
Undskyld jeg råbte.
Det er okay. Jeg vil ikke særbehandles.
Er det derfor du valgte mit oplæg?
- Hvad? - Fordi jeg er din datter.
Nej. Rebecca, det ville jeg aldrig.
Jeg valgte din idé, fordi det var den bedste idé.
Du fortjente det.
Tak. Jeg må løbe.
- Hvor skal du hen? - Arbejde.
Undskyld forsinkelsen.
- Trafikken ... - Har du det hele med?
Ja.
Jeg tog kopierne, du bad om.
Jeg ved ikke, om det er vigtigt. De vil lave billig vin -
- og købe overskudsdruer fra andre vingårde.
Jo, det er vigtigt.
Hvor længe kendte du William Walker?
I lang tid.
Hvad var det, du skulle bruge dem til?
Du har dine grunde, jeg har mine.
- Jeg var ved at læse den. - Okay.
Jeg drikker stadig det.
Det her må stoppe. Okay, du er sur. Jeg forstår.
Nej, jeg er tørstig og har ikke læst avisen færdig.
Jeg burde ikke have kørt fra dig. Undskyld.
Skal jeg ikke ...? Jeg betaler for taxien.
- Gengæld. - Det er ikke om taxien.
Jeg tvinger dig ikke til at se babyer igen, okay?
Jeg tvinger ikke nogen til noget.
Du skulle have hørt Robert i aftes. Jeg ...
Jeg er heldig, hvis jeg ikke bliver fyret i dag.
Du vil altid have et job, Kevin. Du lever for det.
Og du vil have en baby, og det ved jeg, du mener, -
- men hvem skal være hjemme og passe den?
Jeg har også et liv.
Måske ikke så vigtigt som dit, ikke i medierne, -
- men jeg er ikke klar til at opgive det endnu.
- Det beder jeg ikke om. - Jo.
Sådan som du lever, gør du.
Se din arbejdstid. Kampagnen er kun lige startet.
Tænk, når du skal rejse rundt.
Vi får en barnepige.
Det ændrer ikke på, du aldrig vil være her.
Jeg skal nok være der for barnet.
Jeg voksede op med en far, der ikke var. Det ønsker jeg ikke.
Okay.
Så lov mig, du vil sige op, hvis det går helt galt.
Det kan jeg ikke.
Men jeg kan prøve at bevise for dig, -
- at jeg vil gøre mit bedste for at gøre det rigtige, -
- hvad end det er, for os og vores barn.
Alle familier har dårlige perioder, men du må have troen på det.
Bare vi begge har troen på det.
Det har vi. Det lover jeg.
Taxien kostede $32.50.
Men jeg ved, hvordan du kan betale.
Betyder det så, du elsker mig igen?
Det har jeg altid gjort, Kevin.
Kitty.
Ja.
Vil du have noget?
Nej, nej. Jeg må ikke drikke eller spise i 12 timer -
- før knoglemarvsbiopsien.
Okay. Jeg er lige herinde.
Okay. Robert, jeg ...
Jeg er klar til at tale.
- Hør her ... - Nej, jeg ved det.
Nej, det tror jeg ikke.
Og selv hvis du gør, må jeg sige det.
Vi må kæmpe mod dette.
Og vi tager hen, hvor end vi må tage hen, -
- og vi ser, hvem end vi må se, og vi vil vinde.
For jeg vil ikke lade dig ske noget.
Jeg kan ikke fatte, du har båret rundt på alt dette.
Hvorfor sagde du intet?
Det ved jeg, jeg var vist bare bange.
Men hvorfor?
Fordi jeg var bange for, du ikke ville være der for mig.
Selvfølgelig er jeg det.
Det var jeg nok også bange for.
Jeg forstår ikke.
Altså ...
... hvis du kun er her for mig, fordi jeg har kræft?
- Jeg er her, fordi jeg elsker dig. - Det vil jeg så gerne tro.
Det vil jeg gerne tro. Virkelig.
Det gør jeg.
- Du ser sød ud. - Hvordan går det?
Fint. Jeg tager lige en pause.
- Endelig. - Det gør jeg ikke.
Ikke det?
Jeg har endelig fået mere at lave.
Jeg bad min mor om mere arbejde, og jeg fik det.
Fantastisk. Men hvad får jeg?
- Lov til at vente. - Vente?
- Ja. - Jeg kan ikke vente.
- Beklager, det er freaky fredag. - Jeg elsker freaky fredage.
Okay, men jeg skal ordne dette. Jeg må ikke falde i søvn.
Det ville jeg aldrig bede om.
Jeg falder nok i søvn bagefter, skal du bare vide.
Jeg er her, fordi guvernøren bad mig om det.
Så sig det.
Det bliver du nødt til.
Jeg gik bag om hendes ryg. Det var ikke hendes valg.
Og?
Jeg beklager.
Okay.
Nu er det din tur.
Ja. Jeg ... Undskyld.
Nej, det er ikke godt nok. Højere.
Det var ...
Det var min idé at lække din chefs affære.
Og det beklager jeg.
Når dette er ovre, kunne vi blive gode venner.
Vi er af samme stof.
Og hvad er det?
Kyniske, morderiske ...
Du tager livet af mig.
Travis.
- Skal jeg være bekymret? - Nej. Ville bare hilse på.
Her ser stadig fint ud.
- Farvel. - Farvel.
Hvad sker der?
Er jeg ligesom ham?
Jeg ved ikke. Måske.
Jeg ved det ikke.
Vi har forskellige jobs. Du ville beskytte mig.
Og hvis nogen var efter dig, -
- ville jeg have gjort det samme.
Storartet. Du har et tv-interview, så vi burde komme af sted.
Jeg går alene.
- Skal jeg blive her? - Ja, det er fint.
Vi er okay, ikke?
Jo. Vi er okay.
Som I nu ved, fik jeg et hjerteslag for et par måneder siden.
Ironisk nok var det samme dag, som min søn blev født.
Og hvordan min kone Kitty kom gennem den dag, fatter jeg ikke.
- Dr. Avadon kommer om lidt. - Okay.
- Kitty var der for mig og Evan. - Her er en kittel til dig.
Og I skal vide noget. Jeg var bange.
At se sin egen død i øjnene er skræmmende.
- Hej. - Hvordan går det?
Fint. Bare jeg ikke kigger derover.
Hvorfor kigger du så ikke herhen?
- Er det et bananbrød? - Ja.
Og når det er overstået, er det dit.
Okay, lad os få jer ud herfra.
Okay.
Så vildledte jeg folk i Californien, vildledte jeg også mig selv.
Jeg er ikke stolt over det.
Men det tager tid, -
- før man kan tale om sådan noget.
Du vil føle lidt pres.
Man må finde modet frem.
Og når man så taler, går noget vidunderligt op for en.
At det, der sker, selvom det er forfærdeligt, -
- bringer dig tættere på de folk, du elsker.
Det påminder dig om, hvad det vigtigste er i dit liv.
Og det er en god ting.
Færdig.
Lige meget hvordan det sker.
Nora?
- Hej. - Nora, hvad laver du her?
Jeg afleverede Evan i morges og ville finde dig.
Jeg ved, du går tur her.
Hvis du kom for at undskylde, Nora, behøvede du ikke.
Du kunne bare have ringet.
Jeg ville gøre det personligt.
Tak. Undskyldning accepteret.
- Der er smukt her. - Ja.
Måske burde jeg gå med dig hver dag, det kunne gøre mig stærkere.
Det ville være fint. Jeg kunne godt bruge selskab.
Jeg er træt af at prøve at få alle til at gøre det rigtige.
Jeg ved ikke selv, hvad det rigtige er.
Hvad taler du om? Børnene?
Ja. Hvorfor skal jeg altid have svarene?
Jeg har dem ikke. Jeg kan ikke være stærk.
Nora, det behøves ikke. Hold nu op.
- Kitty er syg. - Hvad?
Hvad mener du med syg? Hvilken sygdom?
Hun vil ikke have, jeg siger det. Jeg burde ikke.
Sig det. Jeg er din bror.
Det er kræft. Hun har kræft.
Det burde være mig, Saul. Jeg er gammel.
- Hun er ung og har en baby. - Får hun behandling?
- Ja. - Godt.
Jeg vil ikke have, hun har det. Jeg vil ikke have, hun har det.
- Jeg vil ikke have, hun har det. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå.